The stunning Lexi Luna risks it all as she invites her son's close friend into a world of shared secrets and undeniable chemistry